عقد عمل رسمي باللغتين
التاريخ /
/
14هـ الموافق : / /
20م عــقــد
عـمــل Employment
Contract
Date /
/ 14 e The date of
commencement ........................................ I've been
agreeing between both .......................................................................... is a first party ..........................................................................A second party The second
party should work First: The
party works for the second party Second: The first
pays the second party a monthly salary of ( )
riyals only Third: The Second
Party will work in Saudi Arabia in Al-Qunfudhah Region Fourth: The First
Party of the Second Party shall provide housing by the means available in the
workplace of the Second Party. Fifth: The second
party shall bear all living expenses such as clothing, drink and food. It
shall also bear all the social insurance and other imposed by the
government. Sixth: The duration
of this contract ( ) starting
from the date of the second party to work on 14 e Seventh: The first
party shall bear the expenses of the transfer of the second party between
his residence and work back and forth alone and by any means of
transportation he deems appropriate. Eighth: The second
party may not leave the work or terminate the contract before the expiry of
its term Ninth: The first
party has the right to transfer the second party from his work to another
similar and from headquarters to another as long as the need for work
requires it. Tenth: In the event
of a situation not governed by the provisions of this contract, it shall be
settled in the labor regulations in the Kingdom Done on / 14 e
تاريخ المباشرة ........................................
لقد تم الاتفاق بين
كل من
............................................................................... طرف اول
............................................................................... طرف ثاني
على ان
يعمل الطرف الثاني لدى الطرف الاول طبقا للشروط التالة :
اولا : يعمل
الطرف للطرف الثاني لدى الطرف الاول بوظيفة عامل عادي
ثانيا : يدفع الاول
للطرف الثاني راتبا شهريا قدره ( ) ريال فقط
ثالثا : سيكون
عمل الطرف الثاني في المملكة العربية السعودية
رابعاً : يؤمن
الطرف الاول للطرف الثاني سكنا بالوسائل المتوفرة في محل العمل للطرف الثاني .
خامسا : يتحمل
الطرف الثاني جميع النفقات المعيشية من ملبس ومشرب ومأكل كما يتحمل جميع ما تفرضه عليه الحكومة من تأمينات اجتماعية وخلافه
سادسا : مدة
هذا العقد (
) تبدأ من تاريخ مباشرة الطرف الثاني عمله في 14هـ
سابعا: يتحمل
الطرف الأول مصاريف انتقال الطرف الثاني بين سكنه وعمله ذهابا وايابا منفردا وبأي
وسيلة نقل يراها مناسبة .
ثامنا : لا
يجوز للطرف الثاني أن يترك العمل أو يفسخ العقد قبل انتهاء مدته
تاسعاً : يحق
للطرف الاول ان ينقل الطرف الثاني من عمله لآخر مشابه ومن مقر لأخر طالما ان حاجة
العمل تستوجب ذلك .
عاشراً : في
حالة قيام حالة لم تحكمها نصوص هذا العقد يكون الفصل بها في أنظمة العمل بالمملكة
حرر
في / /
14هـ
الطرف
الاول الطرف
الثاني : the first side Second Party :
تعليقات
إرسال تعليق